the sentence
this episode: transcendence
eleni manolopoulos
student, berlin
world is a word, and words are worlds. martin eugen raabenstein in conversation with eleni manolopoulos, student in berlin, about the question of which word is important to her and why.
martin: dear eleni! great to have you with us! would you briefly introduce yourself?
eleni: my name is eleni. i study art at the udk, as well as computer science and language & society at the fu berlin. my second degree strongly influences my artistic practice. computer science is often perceived as the opposite of art. i think these worlds can be thought of together.
martin: why did you choose transendence?
eleni: the questions about identity imposed from the outside force constant self-reflection. for me, transcendence, on the other hand, is the counterpart to this eternal immanent preoccupation with the self and the inward gaze. this transcendent exterior releases me from societal expectations tied to my body and my particular self, and it is therefore of great significance to me.
martin: what role does this word play in your life?
eleni: transcendence is a theme that has occupied me for a long time, in faith, in philosophy, and especially in art. transcendence can be a color, a text, a landscape, a dance, a song. art, in its beauty, enables transcendent experiences; here, transcendence is like a view into vastness. as an observer, i am not thrown back on myself but am opened up to new worlds through beauty, just as mathematics means an expansion of the world for the mathematician, and literature and language create new acces.
for me, transcendence means an open space without particular constraints, through which the particular gains new potential. my love for ballet, art, and music comes from this freedom and the possibility of expanding one’s mental world.
martin: does this process of engaging with transcendence also reflect on your environment? if so, is it a conscious process, or does it just happen automatically?
lino: by transcendence, i don’t mean the separation of body and mind in the christian sense, but rather a mental liberation from immanent rigid norms. what distinguishes life from mere survival, for me, is transcendence. it is, therefore, a mode of liberation that makes it possible to act truly alive and is the starting point of my actions.
martin: dear eleni! thank you so much for this exchange.
iir, january 2025
Welt ist ein Wort und Wörter sind Welten. Martin Eugen Raabenstein im Dialog mit Eleni Manolopoulos, Studentin in Berlin, über die Frage, welches Wort ihr wichtig ist und warum.
Martin: Liebe Eleni! Schön, dass du bei uns bist! Magst du dich bitte kurz vorstellen?
Eleni: Mein Name ist Eleni. Ich studiere neben Kunst an der UdK auch Informatik und Sprache & Gesellschaft an der FU Berlin. Mein zweites Studium beeinflusst meine künstlerische Praxis stark. Informatik wird oft als starkes Gegenteil zur Kunst wahrgenommen. Ich finde, dass diese Welten zusammengedacht werden können.
Martin: Warum hast du Transzendenz gewählt?
Eleni: Die von außen herangetragenen Fragen nach Identität erzwingen eine stetige Selbstbeschäftigung. Transzendenz dagegen ist für mich das Gegenstück zu dieser ewigen immanenten Beschäftigung mit dem Selbst und dem Blick nach innen. Dieses transzendente Außen löst mich aus den gesellschaftlichen Erwartungen, die an meinen Körper, mein partikulares Ich gebunden sind, und ist daher für mich von großer Bedeutung.
Martin: Welche Rolle spielt dieses Wort in deinem Leben?
Eleni: Transzendenz ist ein Thema, das mich schon lange beschäftigt, sowohl im Glauben, in der Philosophie und besonders in der Kunst. Transzendent kann eine Farbe sein, ein Text, eine Landschaft, ein Tanz, ein Lied. Kunst in ihrer Schönheit ermöglicht transzendente Erfahrungen. Dabei ist Transzendenz hier wie ein Blick in die Weite. Ich werde als Betrachter nicht auf mich selbst zurückgeworfen, sondern mir werden durch die Schönheit neue Welten eröffnet – genauso wie die Mathematik für den Mathematiker eine Welterweiterung bedeutet und Literatur sowie Sprache neue Zugänge schaffen.
Transzendenz bedeutet für mich ein offener Raum ohne partikulare Einschränkungen, durch den das Partikulare neue Potenziale erhält. Meine Liebe zum Tanzballett, zur Kunst und zur Musik stammt aus dieser Freiheit und der Möglichkeit der Erweiterung der eigenen Gedankenwelt.
Martin: Spiegelt sich dieser Prozess der Auseinandersetzung mit Transzendenz auch auf deine Umwelt? Wenn ja, ist das ein bewusster Vorgang, oder passiert das einfach automatisch?
Eleni: Mit Transzendenz ist für mich nicht die Trennung von Körper und Geist im christlichen Sinne gemeint, sondern eine geistige Befreiung von immanenten starren Normen. Was das Leben vom bloßen Überleben unterscheidet, ist für mich die Transzendenz. Diese ist somit ein Modus der Befreiung, macht es möglich, lebendig agieren zu können, und ist Ausgangspunkt meines Handelns.
Martin: Liebe Eleni! Vielen Dank für diesen Austausch.
iir, januar 2025

